Proverbs 19:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mulți vor căuta bunăvoința celui darnic și oricine este prieten celui ce dă daruri.

Cel darnic o să își găsească Mulți oameni să îl lingușească, Căci toți, prieteni, au să fie Cu cel cari să dea daruri știe.

Mulți vor implora favoarea prințului, și fiecare om este prietenul celui ce dă daruri.

Mulți urmăresc să beneficieze de favoarea unui om generos; și oricine este prieten cu cel care oferă daruri.

Mulți vor să lingușească fața celui nobil și toți vor să fie prieteni cu omul darnic.

Mulți imploră bunăvoința unui om generos și toți sunt prieteni cu cel ce dă daruri.

Омул дарник аре мулць лингушиторь ши тоць сунт приетень ку чел че дэ дарурь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Omul darnic are mulţi linguşitori, şi toţi sînt prieteni cu cel ce dă daruri. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Omul darnic are mulți lingușitori, și toți sunt prieteni cu cel ce dă daruri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Omul darnic are mulţi linguşitori şi toţi sunt prieteni cu cel ce dă daruri. –