Proverbs 20:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Rău! rău! zice cel ce cumpără; dar după ce s‐a dus pe calea sa, se laudă.
Romanian 2014
„Rău!” – cel ce cumpără grăiește, Însă plecând, se fericește.
Romanian 2015
Rău! Rău! spune cumpărătorul, dar după ce pleacă pe calea sa, atunci se fălește.
Romanian 2018
Cumpărătorul spune: „Nu-i bun; și mai este și scump!” Dar după ce pleacă, se laudă cu ce a cumpărat.
Romanian 2020
„Rău, rău!”, spune cel care cumpără; dar când pleacă, se laudă.
Romanian 2021
„Rău! Rău!“, spune cumpărătorul, și, plecând, se laudă.
Romanian BDK
„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Rău! Rău!’ zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„Rău! Rău!”, zice cumpărătorul și, plecând, se fericește.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"Rău! Rău!" zice cumpărătorul, şi plecând, se fericeşte. –