Proverbs 20:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Este aur și multe rubine, dar buzele cunoștinței sunt o sculă scumpă.

Ai aur, sau mărgăritare; Însă un preț cu mult mai mare Decât au ele, dobândesc Buzele ce-nțelept vorbesc.

Este aur și o mulțime de rubine, dar buzele cunoașterii sunt bijuterie de preț.

Aurul și pietrele prețioase există din abundență; dar buzele care răspândesc cunoașterea, sunt ceva mult mai valoros (decât ele).

Este aur și mulți corali, dar buzele cunoașterii sunt obiecte prețioase.

Există aur și o mulțime de rubine, dar buzele care răspândesc cunoștința sunt un giuvaier prețios.

Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Este aur și sunt multe mărgăritare, dar buzele înțelepte sunt un lucru scump.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Este aur şi sunt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sunt un lucru scump. –