Proverbs 20:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Este un laț pentru om să zică cu iuțeală: Este sfânt! Și după juruințe să cerceteze.

E, pentru om, o cursă mare, Să facă-n pripă – când cuvântă Grăbit – o juruință sfântă Și după ce-a făgăduit Doar, să-și dea seama cea vorbit.

Este o cursă pentru omul care mănâncă ceea ce este sfânt și după promisiuni face cercetare.

Cel care se grăbește să facă o promisiune sfântă și abia mai târziu se gândește la jurămintele făcute, ajunge într-o capcană.

Este o cursă pentru om să bâlbâie: „Este consacrat” și apoi să cerceteze voturile.

Este o capcană pentru om să facă în grabă o promisiune sfântă și abia mai târziu să se gândească la jurămintele făcute.

Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduință sfântă și abia după ce a făcut juruința să se gândească.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfântă, şi abia după ce a făcut juruinţa să se gândească. –