Proverbs 20:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Loviturile care rănesc, curăță răul și bătăile curăță cămările dinăuntru ale pântecelui.

Ca mijloace de vindecare, Omul cel rău două căi are: Prima îi sunt bătăile, Și-a doua vânătăile.

Învinețirea unei răni curăță de rău; la fel și loviturile, părțile ascunse ale pântecelui.

Loviturile și rănile elimină ce este rău în comportament; iar bătăile curăță cele mai necunoscute părți ale ființei.

Vânătăile rănii sunt alinare împotriva răului și loviturile, pentru adâncurile sufletului.

Bătăile și vânătăile îndepărtează răul, iar loviturile curăță cămările sufletului.

Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sunt bătăile și vânătăile până la rană.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sunt bătăile şi vânătăile până la rană. –