Proverbs 21:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când este pedepsit cel batjocoritor, prostul se face înțelept; și când este învățat cel drept, capătă cunoștință.

Când batjocoritorului, Pedeapsa binemeritată Are să-i fie aplicată, Prostul devine om deștept; Iar când omului înțelept, Învățături au să se dea, Știință prostul o să ia.

Când batjocoritorul este pedepsit, cel simplu este făcut înțelept; și când cel înțelept este instruit, primește cunoaștere.

Când este pedepsit unul care își ridiculizează semenii, cel care de regulă nu judecă lucrurile într-un mod corect, ajunge să aibă înțelepciune; iar când se oferă învățătură celui (care deja este) înțelept, acela acumulează (și) mai multe cunoștințe.

Când este pedepsit cel care batjocorește, cel nepriceput devine înțelept; și cel înțelept, fiind prudent, primește cunoaștere.

Când este pedepsit un batjocoritor, naivul devine înțelept; când îl înveți pe cel înțelept, el primește cunoștință.

Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înţelept: şi cînd se dă învăţătură celui înţelept, el capătă ştiinţa. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înțelept, și când i se dă învățătură celui înțelept, el capătă știință.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înţelept, şi când se dă învăţătură celui înţelept, el capătă ştiinţa. –