Proverbs 21:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Darul în ascuns abate mânia și darul în sân furia mare.
Romanian 2014
Un dar ce-n taină e făcut, Să potolească, a putut, Mânia cea învolburată; Iar mita ce-n ascuns e dată, Înghite valul de furie.
Romanian 2015
Un dar dat în taină potolește mânia, și o răsplată în sân, furia aprinsă.
Romanian 2018
Un dar oferit în secret, reduce intensitatea mâniei; și un cadou dat în secret diminuează cea mai mare supărare.
Romanian 2020
Un dar [făcut] în secret acoperă mânia și cadoul sub poală, furia puternică.
Romanian 2021
Un dar oferit în secret calmează mânia și o mită dată pe ascuns liniștește cea mai cumplită furie.
Romanian BDK
Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Un dar făcut în taină potolește mânia, și o mită dată pe ascuns potolește cea mai puternică mânie.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Un dar făcut în taină potoleşte mânia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mânie. –