Proverbs 21:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mai bine să locuiești într‐un pământ pustiu decât cu o femeie certăreață și supărăcioasă.

Într-un pustiu de locuiești, Mai bine-i decât să trăiești Cu o nevastă îmbufnată, Gâlcevitoare și-ncruntată.

Mai bine este să locuiești în pustie, decât cu o femeie certăreață și mânioasă.

Mai bine să locuiești singur în deșert, decât cu o soție supărăcioasă, care permanent are ceva de reproșat.

Mai bine să locuiești într-o țară pustie decât cu o soție [care provoacă] discordii și indignare.

Mai bine să locuiești în deșert, decât cu o soție cicălitoare și supărăcioasă.

Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mai bine să locuieşti într'un pămînt pustiu, de cît cu o nevastă gîlcevitoare şi supărăcioasă. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mai bine să locuiești într-un pământ pustiu decât cu o nevastă gâlcevitoare și supărăcioasă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mai bine să locuieşti într-un pământ pustiu, decât cu o nevastă gâlcevitoare şi supărăcioasă. –