Proverbs 21:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Înțeleptul se suie în cetatea celor tari și surpă tăria încrederii lor.

A celor mai viteji cetate, Cel înțelept – dacă vrea – poate S-o cucerească și doboară Puterea ce o înconjoară.

Un om înțelept escaladează cetatea celui tare și dărâmă tăria încrederii ei.

Înțeleptul cucerește orașul luptătorilor remarcabili și le dărâmă fortăreața în care stăteau la adăpost.

Cel înțelept urcă împotriva cetății celor puternici și doboară puterea în care se încredea.

Înțeleptul cucerește cetatea celor viteji și doboară fortăreața în care aceștia se încred.

Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Înţeleptul cucereşte cetatea vitejilor, şi doboară puterea în care se încredeau. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Înțeleptul cucerește cetatea vitejilor și doboară puterea în care se încredeau.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Înţeleptul cucereşte cetatea vitejilor şi doboară puterea în care se încredeau. –