Proverbs 21:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Jerfa celor răi este o urâciune: cu cât mai mult când o aduc cu gând rău!
Romanian 2014
Sunt toate jertfele pe care Cel rău le-aduce Domnului, O scârbă înaintea Lui, Știind că ele-s însoțite De gânduri ce-s nelegiuite.
Romanian 2015
Sacrificiul celui stricat este urâciune; cu cât mai mult când îl aduce cu o minte stricată?
Romanian 2018
Sacrificiul celor răi (oferit lui Iahve) este oricum ceva oribil; dar el devine și mai oribil când ei îl oferă cu rele intenții!
Romanian 2020
Jertfa celor vinovați este abominábilă; cu atât mai mult când o aduc cu gând [rău].
Romanian 2021
Jertfa celor răi este o urâciune, cu atât mai mult când aceștia o aduc cu intenție rea!
Romanian BDK
Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, cu cît mai mult cînd o aduc cu gînduri nelegiuite. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Jertfa celor răi este o scârbă înaintea Domnului, cu cât mai mult când o aduc cu gânduri nelegiuite.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Jertfa celor răi este o scârbă înaintea Domnului, cu cât mai mult când o aduc cu gânduri nelegiuite. –