Proverbs 21:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Omul rău are o față îndărătnică, dar cel cinstit ia aminte la calea sa.

Omul cel rău într-una are Nerușinată-nfățișare; Dar omul cel neprihănit, Cărarea și-a-mbunătățit.

Un om stricat își înăsprește fața, dar cel integru își conduce calea.

Omul rău se manifestă cu aroganță; dar cel integru își analizează cu atenție comportamentul.

Puterea omului vinovat este în fața lui, dar cel drept își consolidează calea.

Cel rău arată îndrăzneală pe fața lui, dar cel drept își pregătește bine căile.

Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel rău ia o înfăţişare neruşinată, dar omul fără prihană îşi îmbunătăţeşte calea. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel rău ia o înfățișare nerușinată, dar omul fără prihană își îmbunătățește calea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel rău ia o înfăţişare neruşinată, dar omul fără prihană îşi îmbunătăţeşte calea. –