Proverbs 22:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Leneșul zice: Este un leu afară, voi fi sugrumat în uliță.
Romanian 2014
Cel leneș spune, ne-ncetat: „În uliță, este un leu Ce m-ar ucide. Nu ies eu!”
Romanian 2015
Leneșul spune: Este un leu afară, voi fi ucis pe străzi.
Romanian 2018
Leneșul spune: „Dacă voi merge afară, este un leu!” sau „Voi fi omorât pe străzi (dacă merg acolo)!”
Romanian 2020
Leneșul zice: „Afară este un leu, în piață aș putea fi sfâșiat”.
Romanian 2021
Leneșul spune: „Afară este un leu! Voi fi ucis pe străzi!“.
Romanian BDK
Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Leneşul zice: ’Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!’ -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Leneșul zice: „Afară este un leu, care m-ar putea ucide pe uliță.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Leneşul zice: "Afară este un leu, care m-ar putea ucide pe uliţă!" –