Proverbs 22:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Nebunia este legată de inima copilului; dar nuiaua de pedeapsă o va scoate din el.
Romanian 2014
De inima copilului, Lipită-i nebunia lui; Nuiaua însă-l cercetează, Și astfel i-o îndepărtează.
Romanian 2015
Nechibzuința este legată în inima unui copil, dar nuiaua disciplinării o va alunga departe de la el.
Romanian 2018
Nebunia este lipită de inima copilului; dar corectarea făcută cu nuiaua, o va dezlipi de ea.
Romanian 2020
Nebunia este legată de inima tânărului, dar nuiaua disciplinei o va îndepărta de la el.
Romanian 2021
Nebunia este legată de inima copilului, însă nuiaua disciplinării o va îndepărta de la el.
Romanian BDK
Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va dezlipi de el.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va dezlipi de el. –