Proverbs 23:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Nu muta piatra de hotar cea veche și nu intra în câmpul orfanilor.
Romanian 2014
Nicicând, hotarul văduvei, Din loc să-l muți, tu să nu vrei! În al orfanilor ogor, Nu merge! Un răzbunător,
Romanian 2015
Nu scoate pietrele vechi de hotar și nu intra în câmpurile celor fără tată,
Romanian 2018
Nu modifica vechea limită teritorială și nu îți însuși terenul agricol al orfanilor;
Romanian 2020
Nu muta hotarul vechi și nu intra în câmpul orfanilor!
Romanian 2021
Nu muta hotarul cel vechi și nu intra pe terenul orfanilor,
Romanian BDK
Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nu muta hotarul văduvei, şi nu intra în ogorul orfanilor,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nu muta hotarul văduvei și nu intra în ogorul orfanilor,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nu muta hotarul văduvei şi nu intra în ogorul orfanilor,