Proverbs 23:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Nu opri mustrarea de la copil căci dacă‐l vei bate cu nuiaua nu va muri.
Romanian 2014
Să nu-l cruți, pe copilul care Greșește, de a ta mustrare; Căci cu nuiaua de-l lovești, Învățătură-i dăruiești Și chiar dacă o să îl doară, Pentru atâta n-o să moară.
Romanian 2015
Nu cruța copilul de la disciplinare, fiindcă dacă îl bați cu nuiaua, nu va muri.
Romanian 2018
Nu evita să îți pedepsești copilul; pentru că dacă faci acest lucru folosind nuiaua, el nu va muri!
Romanian 2020
Nu-i refuza tânărului disciplina, căci dacă-l lovești cu nuiaua, nu moare!
Romanian 2021
Nu scuti copilul de disciplinare, căci, dacă îl pedepsești cu nuiaua, nu va muri!
Romanian BDK
Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nu cruţa copilul de mustrare, căci dacă- l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nu cruța copilul de mustrare, căci, dacă-l vei lovi cu nuiaua, nu va muri!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nu cruţa copilul de mustrare, căci dacă-l vei lovi cu nuiaua nu va muri.