Proverbs 23:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci bețivul și lacomul de carne vor sărăci și somnoreala îmbracă în zdrențe pe om.

Că toți aceștia sărăcesc Și-n zdrențe-apoi, se pomenesc.

Fiindcă bețivul și mâncăciosul vor ajunge la sărăcie; și somnolența va îmbrăca pe un om în zdrențe.

Pentru că bețivul și omul lacom vor sărăci; iar lenevia îi va face să se îmbrace cu zdrențe!

Căci cel care se îmbată și cel care se îmbuibă sărăcesc, iar somnolența înveșmântează cu zdrențe.

căci bețivul și cel nesătul vor sărăci, iar somnolența îi va îmbrăca în zdrențe.

Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc, şi aţipirea te face să porţi zdrenţe.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

căci bețivul și cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc, și ațipirea te face să porți zdrențe!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc, şi aţipirea te face să porţi zdrenţe.