Proverbs 23:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Să aibă bucurie tatăl tău și mama ta și să se bucure aceea care te‐a născut.
Romanian 2014
Fă ca ai tăi părinți să fie, Într-una, plini de bucurie.
Romanian 2015
Tatăl tău și mama ta vor fi veseli, și cea care te-a născut se va bucura.
Romanian 2018
Trăiește astfel încât tatăl tău și mama ta să se bucure de tine, iar cea care te-a născut să fie încântată de comportamentul tău!
Romanian 2020
Să se bucure tatăl tău și mama ta și să se veselească cea care te-a născut!
Romanian 2021
Să se bucure tatăl tău și mama ta, să se înveselească cea care te-a născut!
Romanian BDK
Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se veselească cea care te- a născut.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Să se bucure tatăl tău și mama ta, să se veselească cea care te-a născut!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se înveselească cea care te-a născut.