Proverbs 23:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci cum gândește în sufletul său așa este. Mănâncă și bea, îți zice el; dar inima lui nu este cu tine.

Mereu, de el, să te ferești, Pentru că nu știi ce gândește; Poate, atunci când îți vorbește, Te-ndeamnă: „Bea, mănâncă bine!”, Dar inima sa nu-i cu tine.

Fiindcă așa cum gândește în inima lui, așa este el; Mănâncă și bea, îți spune el; dar inima lui nu este cu tine.

pentru că totdeauna el se gândește la prețul lor! Îți va spune: „Mănâncă și bea!” Dar inima lui nu te agreează.

Căci cum calculează în inima lui, așa este el. Îți va spune: „Mănâncă și bea!”, dar inima lui nu este cu tine.

căci el este ca unul care își face socotelile în suflet. „Mănâncă și bea“, îți spune el, dar inima lui nu este cu tine.

кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

căci el este ca unul care îşi face socotelile în suflet. ’Mănîncă şi bea’, îţi va zice el; dar inima lui nu este cu tine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

căci el este ca unul care își face socotelile în suflet! „Mănâncă și bea!”, îți va zice el, dar inima lui nu este cu tine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

căci el este ca unul care îşi face socotelile în suflet. "Mănâncă şi bea," îţi va zice el; dar inima lui nu este cu tine.