Proverbs 24:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Am trecut pe lângă țarina unui leneș și pe lângă via unui om fără pricepere.

Știu o câmpie peste care, Cel leneș, stăpânire, are. Alături de ogorul lui, Se află via omului Ce s-a vădit lipsit de minte.

Am trecut pe lângă câmpul leneșului și pe lângă via omului lipsit de înțelegere,

Am trecut pe lângă terenul unui leneș și pe lângă via unui om fără judecată sănătoasă.

Am trecut pe lângă câmpul omului leneș și pe lângă via omului sărac cu inima.

Am trecut pe lângă terenul unui leneș și pe lângă via unui om fără minte:

Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Am trecut pe lîngă ogorul unui leneş, şi pe lîngă via unui om fără minte.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Am trecut pe lângă ogorul unui leneș și pe lângă via unui om fără minte.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Am trecut pe lângă ogorul unui leneş şi pe lângă via unui om fără minte.