Proverbs 24:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Gândul nebuniei este păcat și batjocoritorul este o urâciune oamenilor.

Nebunul, în gând, ne-ncetat, Nu va avea decât păcat; Iar omul batjocoritor, O scârbă le e tuturor.

Gândul la nechibzuință este păcat, și batjocoritorul este urâciune pentru oameni.

Gândurile omului nebun sunt (numai) păcat; și cel care își ridiculizează semenii, este ceva oribil înaintea oamenilor.

Planul celui nebun este păcat, iar cel care batjocorește este abominábil pentru om.

Planul nesăbuinței este păcat și cel batjocoritor este o urâciune pentru oameni.

Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Gîndul celui nebun nu este decît păcat, şi batjocoritorul este o scîrbă pentru oameni. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Gândul celui nebun nu este decât păcat, și batjocoritorul este o scârbă pentru oameni.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Gândul celui nebun nu este decât păcat, şi batjocoritorul este o scârbă pentru oameni. –