Proverbs 25:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Prin îndelungă răbdare se înduplecă cel ce cârmuiește și limba moale frânge osul.

Se poate-aduce, prin răbdare, Un voievod, la-nduplecare; Iar limba dulce va zdrobi Chiar oasele, când va vorbi.

Prin îndelungă răbdare este un prinț convins și o limbă blândă zdrobește osul.

Un conducător poate fi convins cu răbdare; și o vorbă plăcută poate rupe oase.

Prin răbdare se înduplecă un principe și limba dulce zdrobește oasele.

Prin răbdare poate fi convins un conducător și o vorbă blândă poate zdrobi oase.

Прин рэбдаре се ындуплекэ ун воевод ши о лимбэ дулче поате здроби оасе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Prin răbdare se înduplecă un voievod, și o limbă dulce poate zdrobi oase.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Prin răbdare se înduplecă un voievod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.