Proverbs 25:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

căci vei grămădi cărbuni de foc pe capul lui și Domnul îți va răsplăti.

Dacă așa vei proceda, Cărbuni aprinși, pe capul lui, Vei pune și a Domnului Răsplată, ai să o primești.

Fiindcă vei îngrămădi cărbuni încinși pe capul lui și DOMNUL te va răsplăti.

Pentru că procedând așa, vei aduna cărbuni aprinși pe capul lui; și Iahve te va recompensa.

Căci tu vei aduna cărbuni aprinși pe capul lui și Domnul îți va răsplăti.

Căci, făcând așa, vei îngrămădi cărbuni aprinși pe capul lui, iar Domnul îți va răsplăti.

Кэч, фэкынд аша, адунь кэрбунь априншь пе капул луй, ши Домнул ыць ва рэсплэти.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci făcînd aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

căci, făcând așa, aduni cărbuni aprinși pe capul lui, și Domnul îți va răsplăti!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci, făcând aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. –