Proverbs 25:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Vântul de miazănoapte naște ploi repezi și limba clevetitoare face o față mânioasă.

Vântul din nord, când îl simțești, Vei ști că ploaia-l însoțește; O limbă care clevetește, Întotdeauna e urmată Numai de-o față supărată.

Vântul de nord alungă ploaia; tot așa alungă o înfățișare mânioasă limba calomniatoare.

Așa cum vântul de la nord aduce ploaie, și limba defăimătoare produce priviri care arată iritare extremă.

Vântul de nord generează ploaie și limba denigratoare, o față indignată.

Vântul de nord aduce ploaie și limba defăimătoare aduce priviri mânioase.

Вынтул де мязэноапте адуче плоая ши лимба клеветитоаре адуче о фацэ мыхнитэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vîntul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mîhnită. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vântul de miazănoapte aduce ploaia, și limba clevetitoare aduce o față mâhnită.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vântul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mâhnită. –