Proverbs 26:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cum se întoarce câinele la vărsătura sa, așa și nebunul își tot spune nebunia.

Cum câinele se-ntoarce – știți – ‘Napoi, la ceea ce-a vărsat, Și cel nebun va fi-nturnat Iarăși, la vechea-i nebunie.

Cum se întoarce un câine la vărsătura lui, așa se întoarce un prost la nechibzuința lui.

Nebunul revine la prostiile lui exact cum se întoarce câinele la ce a vomat.

Precum câinele care se întoarce la ce a vomitat, așa este nesimțitul care-și repetă nebunia.

Ca un câine care se întoarce la voma lui, așa își repetă și nesăbuitul nebunia.

Кум се ынтоарче кынеле ла че а вэрсат, аша се ынтоарче небунул ла небуния луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cum se întoarce cînele la ce a vărsat, aşa se întoarce nebunul la nebunia lui. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cum se întoarce câinele la ce a vărsat, așa se întoarce nebunul la nebunia lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cum se întoarce câinele la ce a vărsat, aşa se întoarce nebunul la nebunia lui. –