Proverbs 26:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cum se învârtește ușa în țâțânele ei, așa și leneșul în patul său.

Cum ușa-n tocu-i se rotește, Leneșu-n patu-i se-nvârtește.

Cum se răsucește ușa pe balamalele ei, tot așa și leneșul pe patul său.

Cum se mișcă ușa pe balamalele ei, la fel se întoarce și leneșul în patul lui.

Cum se învârte poarta pe țâțânile ei, așa și leneșul, în patul său.

Așa cum se întoarce ușa pe balamalele ei, tot astfel se întoarce și leneșul în patul lui.

Кум се ынвыртеште уша пе цыцыниле ей, аша се ынвыртеште ленешул ын патул луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cum se învîrteşte uşa pe ţîţînile ei, aşa se învîrteşte leneşul în patul lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cum se învârte ușa pe țâțânile ei, așa se învârte leneșul în patul lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cum se învârteşte uşa pe ţâţânile ei, aşa se învârteşte leneşul în patul lui.