Proverbs 26:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Leneșul își îngroapă mâna în strachină: îi e greu s‐o ducă iarăși la gură.

Cel leneș, mâna-n farfurie, Își vâră, dar greu o să-i fie, Apoi, la gură, să își ducă Îmbucătura ce-o apucă.

Leneșul își ascunde mâna în sân; îl mâhnește să o mai ducă din nou la gură.

Își duce mâna până în vasul cu mâncare, dar este prea dificil pentru el să o aducă înapoi la gură.

Leneșul își uită mâna în farfurie și obosește să și-o întoarcă la gura lui.

Leneșul își întinde mâna în vas dar îi este greu s-o ducă înapoi la gură.

Ленешул ышь вырэ мына ын блид ши-й вине греу с-о дукэ ярэшь ла гурэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Leneşul îşi vîră mîna în blid, şi- i vine greu s'o ducă iarăş la gură. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Leneșul își vâră mâna în blid și-i vine greu s-o ducă iarăși la gură.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Leneşul îşi vâră mâna în blid, şi-i vine greu s-o ducă iarăşi la gură. –