Proverbs 26:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Leneșul este mai înțelept în ochii săi decât șapte oameni care răspund cu bun simț.

Cel leneș, mai deștept, se crede, Decât șapte inși cari, se vede Că dau răspunsuri judecate Și-oricine, să-i asculte, poate.

Leneșul este mai înțelept în îngâmfarea lui decât șapte bărbați care pot întoarce un motiv.

Leneșul se consideră mai înțelept decât șapte oameni care răspund cu înțelepciune.

Leneșul este înțelept în ochii lui mai mult decât șapte care răspund chibzuit.

Leneșul se consideră mai înțelept decât șapte oameni care răspund cu discernământ.

Ленешул се креде май ынцелепт декыт шапте оамень каре рэспунд ку жудекатэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Leneşul se crede mai înţelept decît şapte oameni cari răspund cu judecată.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Leneșul se crede mai înțelept decât șapte oameni care răspund cu judecată.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Leneşul se crede mai înţelept decât şapte oameni care răspund cu judecată.