Proverbs 26:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

așa este cel ce înșeală pe aproapele său și zice: Oare n‐am glumit?

Va fi și omu-acela care Înșeală – ca să facă rău, Într-una, aproapelui său – Și-atuncea când e dovedit, Va zice: „Eu doar am glumit!”

Așa este cel ce înșală pe aproapele său și spune: Nu glumesc doar?

este ca un nebun care aruncă săgeți aprinse și mortale.

așa este omul care-l înșală pe aproapele său și spune: „Oare nu pot râde?”.

așa este omul care înșală pe semenul său și spune: „Doar am glumit!“.

аша есте омул каре ыншалэ пе апроапеле сэу ши апой зиче: „Ам врут доар сэ глумеск!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

aşa este omul care înşală pe aproapele său, şi apoi zice: ’Am vrut doar să glumesc!’ -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

așa este omul care îl înșală pe aproapele său și apoi zice: „Am vrut doar să glumesc.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

aşa este omul care înşală pe aproapele său, şi apoi zice: "Am vrut doar să glumesc!" –