Proverbs 26:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Buzele arzătoare și o inimă rea sunt ca argint plin de zgură turnat peste un vas de lut.
Romanian 2014
Precum e zgura, pe pământ – De la argint turnată – sânt Și buza care e aprinsă Și inima, de rău, cuprinsă.
Romanian 2015
Buze arzătoare și o inimă stricată sunt ca un ciob acoperit cu zgura argintului.
Romanian 2018
Buzele prefăcute și inima rea sunt ca un vas de pământ poleit cu argint.
Romanian 2020
Argint cu zgură care acoperă lutul sunt buzele înflăcărate și inima rea.
Romanian 2021
Ca poleiala de argint peste un vas de lut, așa sunt buzele prefăcute și o inimă rea.
Romanian BDK
Ка згура де арӂинт пусэ пе ун чоб де пэмынт, аша сунт бузеле апринсе ши о инимэ ря.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pămînt, aşa sînt buzele aprinse şi o inimă rea.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pământ, așa sunt buzele aprinse și o inimă rea.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pământ, aşa sunt buzele aprinse şi o inimă rea.