Proverbs 26:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când glasul său este plăcut, nu‐l crede, căci șapte urâciuni sunt în inima sa.

Pe-acela care îți va spune Doar vorbe dulci, să nu îl crezi, Pentru că, blând – precum îl vezi – E plin numai de-nșelăciuni Și are șapte urâciuni, În inimă. Chiar dacă-și ține

Când vorbește amabil, să nu îl crezi, fiindcă sunt șapte urâciuni în inima lui.

Deși vorbirea lui este încântătoare, să nu îl crezi; pentru că în inima lui sunt șapte fapte mizerabile!

Când se arată binevoitor cu glasul lui, nu-l crede, căci șapte lucruri abominábile sunt în inima lui.

Când vorbește cu glas binevoitor, să nu-l crezi, căci șapte urâciuni sunt în inima lui.

Кынд ыць ворбеште ку глас дулче, ну-л креде, кэч шапте урычунь сунт ын инима луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd îţi vorbeşte cu glas dulce, nu- l crede, căci şapte urîciuni sînt în inima lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când îți vorbește cu glas dulce, nu-l crede, căci șapte urâciuni sunt în inima lui!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când îţi vorbeşte cu glas dulce, nu-l crede, căci şapte urâciuni sunt în inima lui.