Proverbs 26:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Nu răspunde nebunului după nebunia sa ca să nu te faci asemenea lui.
Romanian 2014
Să nu răspunzi nebunului, Cum cere nebunia lui, Ca să nu fii, în acest fel, Asemănat și tu cu el.
Romanian 2015
Nu răspunde unui prost conform nechibzuinței lui, ca nu cumva și tu să fii asemenea lui.
Romanian 2018
Nu răspunde nebunului conform nebuniei lui astfel încât să semeni cu el!
Romanian 2020
Nu-i răspunde celui nesimțit după nebunia lui, ca să nu devii și tu asemenea lui!
Romanian 2021
Nu-i răspunde nesăbuitului după nebunia lui, ca nu cumva să fii tu însuți ca el!
Romanian BDK
Ну рэспунде небунулуй дупэ небуния луй, ка сэ ну семень ши ту ку ел.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nu-i răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni și tu cu el!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. –