Proverbs 27:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Omul chibzuit vede răul și se ascunde; dar cei proști trec înainte și sunt pedepsiți.

Cel chibzuit rău-l zărește Și de-a lui față se ascunde; Dar proștii nu privesc pe unde Își poartă pașii, căci grăbiți, Merg către rău, și-s pedepsiți.

Un om chibzuit prevede răul și se ascunde, dar simplii merg înainte și sunt pedepsiți.

Omul prudent vede pericolul și se ascunde; dar cel care nu judecă bine, merge înainte și va suporta consecințe neplăcute.

Cel isteț vede răul și se ascunde, dar cei nepricepuți trec [pe aproape] și sunt pedepsiți.

Omul chibzuit vede pericolul și se ascunde, dar naivii merg înainte și sunt pedepsiți.

Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Omul chibzuit vede răul şi se ascunde; dar proştii merg spre el şi sînt pedepsiţi. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Omul chibzuit vede răul și se ascunde, dar proștii merg spre el și sunt pedepsiți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Omul chibzuit vede răul şi se ascunde; dar proştii merg spre el şi sunt pedepsiţi. –