Proverbs 27:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce binecuvântează pe prietenul său cu glas tare, sculându‐se de dimineață, i se va socoti blestem.

Dacă o binecuvântare Făcută este cu glas tare – În zori – de un aproape-al tău, Privește-o ca un lucru rău, Căci ea, blestem, se dovedește.

Cel ce binecuvântează pe prietenul său cu voce tare, sculându-se devreme de dimineață, aceasta i se va considera un blestem.

Binecuvântarea semenului făcută cu voce tare dimineața devreme, este considerată ca un blestem.

Cel care-și binecuvântează aproapele cu glas puternic de dimineață, când se trezește, i se socotește ca blestem.

Binecuvântarea semenului cu glas tare dis-de-dimineață este considerată un blestem.

Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Binecuvîntarea aproapelui cu glas tare dis de dimineaţă, este privită ca un blestem. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Binecuvântarea aproapelui cu glas tare dis-de-dimineață este privită ca un blestem.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Binecuvântarea aproapelui cu glas tare dis-de-dimineaţă este privită ca un blestem. –