Proverbs 27:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
O picurare necurmată în zi de ploaie și o femeie certăreață tot una sunt.
Romanian 2014
Același preț îl cântărește Și streașina picurătoare, Și soața cea gâlcevitoare
Romanian 2015
O picurare neîncetată într-o zi foarte ploioasă și o femeie certăreață sunt la fel.
Romanian 2018
O soție care face permanent reproșuri pentru lucruri nesemnificative, este ca o picurare continuă într-o zi ploioasă.
Romanian 2020
Picătura care cade încontinuu într-o zi ploioasă și femeia discordiilor se aseamănă.
Romanian 2021
Picăturile de ploaie care cad întruna într-o zi ploioasă și o soție cicălitoare sunt totuna:
Romanian BDK
О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
O straşină, care picură necurmat într'o zi de ploaie, şi o nevastă gîlcevitoare sînt tot una.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
O streașină care picură necurmat într-o zi de ploaie și o nevastă gâlcevitoare sunt totuna;
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
O streaşină care picură necurmat într-o zi de ploaie, şi o nevastă gâlcevitoare sunt totuna.