Proverbs 27:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Fierul se ascute cu fier; tot așa și un om ascute fața prietenului său.

Cum fierul, alt fier va ascute, Și-un om, pe altul, îl asmute.

Fier ascute fier; tot așa un om ascute înfățișarea prietenului său.

Așa cum fierul ascute alt fier, omul îi (poate) face mai ageri pe cei din jurul lui.

Fierul cu fier se ascute și omul ascute fața prietenului său.

Așa cum fierul ascute fierul, tot astfel și omul însuși îl face mai ager pe semenul său.

Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După cum ferul ascute ferul, tot aşa şi omul aţîţă mînia altui om. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După cum fierul ascute fierul, tot așa și omul ațâță mânia altui om.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După cum fierul ascute fierul, tot aşa şi omul aţâţă mânia altui om. –