Proverbs 27:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Tigaia de lămurire este pentru argint și cuptorul pentru aur; așa și omul pentru gura care‐l laudă.

Tava, argintul, lămurește; Cuptorul, aur, limpezește; Cum e tigaia și-un cuptor De puritate dătător Pentru metalele aceste, Și pentru om, asemeni este, Când dobândește-un nume bun.

Precum creuzetul pentru argint și cuptorul pentru aur, așa este un om, laudei sale.

Creuzetul este făcut pentru argint și cuptorul a fost conceput pentru aur. Dar calitatea unui om este evidențiată de aprecierile pe care le primește.

Cum este vasul de topit pentru argint și cuptorul pentru aur, așa este omul pentru gura care-l laudă.

Creuzetul este pentru argint, iar cuptorul este pentru aur, dar un om este testat de lauda pe care o primește.

Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ce este tigaia pentru lămurirea argintului şi cuptorul pentru lămurirea aurului: aceea este bunul nume pentru un om. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ce este tigaia pentru lămurirea argintului și cuptorul pentru lămurirea aurului, aceea este bunul nume pentru un om.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ce este tigaia pentru lămurirea argintului şi cuptorul pentru lămurirea aurului: aceea este bunul nume pentru un om. –