Proverbs 27:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Grea este piatra, greu este nisipul, dar voioșia celui nebun este mai grea decât amândouă.

Nisip și piatră, grele, sânt; Dar decât ele, pe pământ, Cu mult mai greu se dovedește Necazul ce-l pricinuiește Nebunul, prin a sa lucrare, Umplându-te de supărare.

O piatră este grea și nisipul este greu, dar furia nebunului este mai grea decât amândouă.

Piatra este grea; și nisipul la fel de greu. Dar supărarea provocată de un nebun, este mai grea decât amândouă!

Piatra este grea și nisipul e împovărător, dar indignarea celui nesimțit este mai grea decât amândouă.

Piatra este grea și nisipul atârnă ca o povară, dar supărarea provocată de un nebun este mai grea decât amândouă.

Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Piatra este grea, şi nisipul este greu, dar supărarea pe care o pricinuieşte nebunul este mai grea de cît amîndouă. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Piatra este grea și nisipul este greu, dar supărarea pe care o pricinuiește nebunul este mai grea decât amândouă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Piatra este grea şi nisipul este greu, dar supărarea pe care o pricinuieşte nebunul este mai grea decât amândouă. –