Proverbs 27:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Rănile unui prieten sunt cu bună credință; dar sărutările vrăjmașului sunt multe.

Rana, de prieten cauzată, Credincioșia lui arată; Săruturile drăgăstoase, De la vrăjmaș, sunt mincinoase.

Credincioase sunt rănile unui prieten, dar sărutările unui dușman sunt înșelătoare.

Rănile făcute de un prieten, demonstrează că el este serios (inclusiv cu tine); dar un dușman oferă (în mod fals) sărutări din abundență.

Sincere sunt rănile celui care iubește și abundente, sărutările celui care urăște.

Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșie, dar sărutările unui dușman sunt exagerate.

Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioşia lui, dar sărutările unui vrăjmaş sînt mincinoase. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșia lui, dar sărutările unui vrăjmaș sunt mincinoase.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioşia lui, dar sărutările unui vrăjmaş sunt mincinoase. –