Proverbs 28:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce dă săracului nu va duce lipsă, dar cel ce își ascunde ochii va fi bogat în blesteme.

Cel care s-a milostivit Și pe sărac l-a ajutat, De lipsă nu va fi-ncercat; Dar celui ce nu vrea să-l vadă, Pe cap, blesteme au să-i cadă.

Cel ce dă săracului nu va duce lipsă, dar cel ce își acoperă ochii va avea multe blesteme.

Cine ajută pe omul sărac, nu va sărăci; dar cel care închide ochii față de nevoile lui, va fi blestemat.

Cel care dă celui necăjit nu [duce] lipsă, iar cei care-și închid ochii [au parte] de multe blesteme.

Cel ce dă săracului nu va fi în nevoie, dar cel ce-și ascunde ochii de el va primi multe blesteme.

Чине дэ сэракулуй ну дуче липсэ, дар чине ынкиде окий есте ынкэркат ку блестеме.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine dă săracului, nu duce lipsă, dar cine închide ochii, este încărcat cu blesteme. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine îi dă săracului nu duce lipsă, dar cine închide ochii este încărcat cu blesteme.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine dă săracului nu duce lipsă, dar cine închide ochii este încărcat cu blesteme. –