Proverbs 29:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Nebunul își dă afară tot duhul, dar înțeleptul îl oprește, stăpânindu‐l.

Cel prost patima-și dezvelește; Dar înțeleptul și-o strunește.

Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.

Omul nebun este mereu fără autocontrol când se supără; dar cel înțelept îl domină și îl controlează.

Cel nesimțit face să iasă tot duhul său, dar cel înțelept îl menține până la sfârșit.

Cel nesăbuit își arată toată furia, dar cel înțelept o ține sub control.

Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nebunul își arată toată patima, dar înțeleptul o stăpânește.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpâneşte. –