Proverbs 29:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Săracul și apăsătorul se întâlnesc, Domnul luminează ochii amândorora.

Omul sărac și cel bogat Se întâlnesc neîncetat, Pentru că Domnul – e știut – Pe amândoi că i-a făcut La fel, din lut când i-a luat Și ai lor ochi i-a luminat.

Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.

Săracul și cel care îl exploatează, au în comun faptul că Iahve le luminează ochii amândurora.

Cel necăjit și asupritorul se întâlnesc, dar Domnul dă lumină ochilor amândurora.

Săracul și asupritorul au un lucru comun: Domnul le luminează ochii amândurora.

Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Săracul și asupritorul se întâlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amândoi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Săracul şi asupritorul se întâlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amândoi.