Proverbs 29:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cei batjocoritori pun foc cetății, dar înțelepții abat furia.

Cel ușuratic, în cetate, Foc va aprinde, oricând poate; Dar înțeleptul o să știe Să stingă valul de mânie.

Oamenii batjocoritori aduc o cetate în capcană, dar oamenii înțelepți întorc furia.

Cei care râd de semenii lor și care îi ridiculizează, agită un oraș; dar oamenii înțelepți acționează astfel încât mânia încetează.

Oamenii batjocoritori aruncă în aer cetatea, dar cei înțelepți fac să se îndepărteze mânia.

Oamenii batjocoritori agită o cetate, dar oamenii înțelepți calmează mânia.

Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cei ușuratici aprind focul în cetate, dar înțelepții potolesc mânia.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mânia. –