Proverbs 3:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Nu născoci rău împotriva aproapelui tău, deoarece locuiește fără temere cu tine.
Romanian 2014
În contra aproapelui tău, Nicicând să nu ai vreun gând rău, Când locuiește liniștit Fără a-ți fi pricinuit Vreun neajuns. Nu căuta
Romanian 2015
Nu plănui răul împotriva vecinului tău, văzând că el trăiește în siguranță lângă tine.
Romanian 2018
Nu complota împotriva semenului tău care trăiește liniștit și fără frică lângă tine.
Romanian 2020
Nu plănui răul împotriva prietenului tău când el locuiește în siguranță cu tine!
Romanian 2021
Nu plănui răul împotriva semenului tău, care trăiește în siguranță lângă tine.
Romanian BDK
Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nu gândi rău împotriva aproapelui tău, când locuiește liniștit lângă tine!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nu gândi rău împotriva aproapelui tău, când locuieşte liniştit lângă tine.