Proverbs 30:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

iepurele de casă, popor neputincios, și care își fac casele pe stânci;

Urmează șoarecii de munte: Putere n-au să ne înfrunte, Însă în munți ei locuiesc Și printre stânci se-adăpostesc;

Iepurii de stâncă sunt doar un popor firav, totuși își fac locuințele în stânci;

Apoi sunt bursucii din munți. Și aceștia sunt niște creaturi care au o mică forță; dar ei își fac «casa» în stânci.

șafanii, popor fără forță, dar care-și pun casa pe stâncă;

viezurii de stâncă nu sunt un popor voinic și totuși își fac casa în stânci;

шоаречий де мунте, каре ну сунт ун попор путерник, дар ышь ашазэ локуинца ын стынчь;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şoarecii de munte, cari nu sînt un popor puternic, dar îşi aşează locuinţa în stînci;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

șoarecii-de-munte, care nu sunt un popor puternic, dar își așază locuința în stânci;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şoarecii de munte, care nu sunt un popor puternic, dar îşi aşază locuinţa în stânci;