Proverbs 30:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

păianjenul, îl apuci cu mâinile și este în palatele împăraților.

Păianjenul: poți chiar al prinde, Și totuși, plasa și-o întinde În casele împărătești, Unde tu n-ai să locuiești.

Păianjenul se agață cu mâinile lui și este în palatele împăraților.

Apoi mai este de remarcat și șopârla, pe care o poți prinde cu mâna; și totuși, ea poate fi găsită chiar și în palatele regilor.

șopârlele, pe care le poți prinde cu mâinile, dar care sunt în palatele regilor.

șopârla, pe care o poți prinde cu mâna, se găsește totuși și în palatele regilor.

пэянженул ыл поць принде ку мыниле ши се гэсеште тотушь ын каселе ымпэрацилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

păianjenul îl poţi prinde cu mînile, şi se găseşte totuş în casele împăraţilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

păianjenul îl poți prinde cu mâinile, și se găsește totuși în casele împăraților.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

păianjenul îl poţi prinde cu mâinile, şi se găseşte totuşi în casele împăraţilor.