Proverbs 30:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

calul bine încins la coapse și țapul; și împăratul împotriva căruia nu se poate scula nimeni.

Calul, gata pentru război; Țapul, și cel încoronat Peste popor ca împărat.

Un ogar, de asemenea un țap și un împărat, împotriva căruia nu este răzvrătire.

cocoșul care este plin de el însuși, țapul și regele în fața armatei lui.

animalul cu coapsele [încinse], țapul și regele [în fruntea] armatei sale.

cocoșul țanțoș, țapul și regele în fruntea armatei.

калул ынкингат гата ши цапул ши ымпэратул кэруя нимень ну-й поате ста ымпотривэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

calul închingat gata, şi ţapul; şi împăratul, căruia nimeni nu- i poate sta împotrivă. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

calul închingat gata, țapul și împăratul căruia nimeni nu-i poate sta împotrivă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

calul gata închingat şi ţapul; şi împăratul, căruia nimeni nu-i poate sta împotrivă. –