Proverbs 30:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Dacă ai lucrat cu nebunie, semețindu‐te, și dacă ai gândit rău, pune‐ți mâna la gură!
Romanian 2014
Dacă cumva, a ta mânie Te-mpinge către nebunie, Și dacă gânduri rele ai, Astupă-ți gura și-apoi stai;
Romanian 2015
Dacă ai lucrat prostește în a te înălța, sau dacă ai plănuit răul, acoperă-ți gura cu mâna.
Romanian 2018
Dacă ai avut comportament de nebun și te-ai lăudat, sau dacă ai planificat ceva rău, pune-ți mâna la gură!
Romanian 2020
Dacă ai fost nebun și te-ai înălțat, dacă ai avut planuri [rele], mâna la gură!
Romanian 2021
Dacă ai făcut pe nebunul, lăudându-te pe tine însuți, sau dacă ai plănuit ceva rău, pune-ți mâna la gură!
Romanian BDK
Дакэ мындрия те ымпинӂе ла фапте де небуние ши дакэ ай гындурь реле, пуне мына ла гурэ:
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dacă mîndria te împinge la fapte de nebunie, şi dacă ai gînduri rele, pune mîna la gură:
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dacă mândria te împinge la fapte de nebunie și dacă ai gânduri rele, pune mâna la gură,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dacă mândria te împinge la fapte de nebunie şi dacă ai gânduri rele, pune mâna la gură: