Proverbs 31:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ea își pune în gând un ogor și‐l cumpără; din munca mâinilor ei sădește o vie.

La un ogor ea se gândește, Și merge de îl târguiește. Din rodul ce-l va dobândi Din muncă, vie va sădi.

Ea are în considerare un câmp și îl cumpără; cu rodul mâinilor ei sădește o vie.

Ea se gândește la un teren pe care îl cumpără. Apoi, din venitul pe care îl obține, plantează (pe el) o vie.

zain Se gândește la un câmp și-l ia, din rodul palmelor sale plantează o vie.

Ea se gândește la un teren și îl cumpără, din venitul câștigat plantează o vie.

Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Se gîndeşte la un ogor, şi- l cumpără; din rodul muncii ei sădeşte o vie. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Se gândește la un ogor și-l cumpără; din rodul muncii ei sădește o vie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Se gândeşte la un ogor şi-l cumpără; din rodul muncii ei sădeşte o vie. –