Proverbs 31:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dați băutură tare celui ce este gata să fie pierdut și vin celui cu sufletul amărât:

Dați băuturi tari, celui care Piere, iar vin celui ce-și are Sufletul greu și întristat,

Dă băutură tare aceluia ce stă să piară și vin acelora cu o inimă îndurerată.

Dați băuturi alcoolice omului care urmează să moară; și oferiți vin celui care trăiește o viață amară –

Dați băutură tare celui care piere și vin, celui cu sufletul amărât!

Dați băuturi tari celui ce piere și vin celui ce are viața amară,

Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Daţi băuturi tari celui ce piere, şi vin, celui cu sufletul amărît;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dați-i băuturi tari celui ce piere și vin celui cu sufletul amărât,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Daţi băuturi tari celui ce piere, şi vin, celui cu sufletul amărât;