Proverbs 4:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când vei merge, nu ți se vor strâmta pașii; și când vei alerga, nu te vei poticni.

Astfel, în drumurile tale, Când vei umbla, vei fi păzit – Nu-ți va fi pasul stânjenit. Când vrei s-alergi, alergi ușor; Nu-ți poticnești al tău picior.

Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.

Când vei merge, pașii tăi nu vor fi în pericol; și când vei alerga, nu te vei împiedica.

Când vei umbla, pasul nu-ți va fi stânjenit, iar când vei alerga, nu te vei poticni.

Când vei merge, pașii nu-ți vor fi stânjeniți, iar când vei alerga, nu te vei împiedica.

Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd vei umbla, pasul nu-ţi va fi stînjenit; şi cînd vei alerga, nu te vei poticni.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când vei umbla, pasul nu-ți va fi stânjenit, și când vei alerga, nu te vei poticni.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când vei umbla, pasul nu-ţi va fi stânjenit; şi când vei alerga, nu te vei poticni.